誰もが認める超おすすめCD！

 

こんにちは、佐野雅代です。

今回の台風は、ご家族やお友達などみなさん大丈夫でしたか？

被害に遭われた方々には、心よりお見舞い申し上げます。

一日も早い復旧をお祈りしております。

＊

さて、今日のテーマは、

「誰もが認める超おすすめCD！」

です。

娘と一緒に、映画館へアナ雪２を見に行ったのが、今年（2020年）の元旦のこと。

それから半年以上経った今も、毎日のように聞いて歌っているのが、

「アナと雪の女王２オリジナル・サウンドトラック」

です。

 

英語版の歌と日本語版の歌両方入っているのですが、

聴き比べると、本当に面白い！

日本語版も、単なる直訳ではなく、日本人にとってしっくり来るような語順や語彙で上手に意訳されていたり、

「forever〜」
「俺は〜」

みたいに、口の動きが同じになるような言葉を選んでいたり、

すごく良くできているなぁと関心しっぱなしです。

 

英語版の歌の方はというと、

day
away

in my ear
I fear

these walls
your calls

みたいに、フレーズの最後できれいに韻を踏んでいたり（ライミング）、

sleep, safe, sound

dive down deep

のように、単語の頭で韻を踏んでいたり（アリタレーション）、

リズムの良さが聞いていてとても心地よいです。

DVDの方も、英語音声にしてしょっちゅう見ているのですが、

エルサがアートハランでお母さんと出会うシーンで、いつも涙出ちゃうんですよね。。

 

あまりに有名な作品なので、歌もよくご存じかと思いますが、

音遊び、言葉遊びの部分に注目して改めて聴いてみると、新たな発見があったりして結構面白いですよ！

 

次の記事では、

アナ雪２の歌の中でも特に人気の「あの歌」の秘密について、お話ししていきますね。

 

 

p.s.

ちなみに、明後日、

【９月１０日（木）１１：００〜】

ボイスコーチHiroyoさんとインスタコラボライブやります！

テーマは、

「英語学習なのに、なぜ顔のマッサージなの！？」

です。

@hureaiouchieigo
＠hiroyo_watanabe

から、ぜひチェックしてみてくださいね。

それでは、また。